Rainbow是一个跨平台的应用程序,可以启动不同的实用程序来帮助您执行各种与本地化相关的任务。
其功能包括例如:
创建翻译包(例如XLIFF,OmegaT,RTF)。
转换字符编码或换行符。
转换为各种文件格式。
术语提取和质量检查报告。
使用各种MT和TM源进行批量转换。
用于测试的源文本的伪翻译和各种修改。
以批处理模式应用XSLT模板并在不同的翻译之间进行比较。
搜索和替换过滤后的文本,以及源和翻译对齐。
与其他Okapi应用程序一样,Rainbow使用称为“过滤器”的组件,这些组件以给定的本机格式获取输入文件,并将其可翻译内容提取到Okapi工具可以操作和修改的公共资源中。有许多格式的过滤器,例如:OpenOffice,XML,HTML,属性,DTD,MS Office,表格等。还支持许多与翻译相关的格式:XLIFF,PO,TS,TMX,TTX等。
Rainbow还使用称为“连接器”的Okapi组件:它们允许您访问不同类型的本地或远程翻译资源。例如:Google MT,Microsoft Translator,Open-Tran,MyMemory,Translate Toolkit TM,Apertium,TDA-Search等。
请注意,除了第三方TM访问外,Rainbow还可以使用Okapi自己的TM引擎:Pensieve TM。Rainbow的另一个功能是允许用户使用称为“步骤”的简单组件来构建任务的“管道”,这些组件执行明确定义的有限操作。您可以链接这些步骤以在单个进程中执行许多任务。
下载Rainbow可以从okapi-apps发行版获得:
稳定发布:http: //code.google.com/p/okapi/downloads/list
