学习法语同声传译的心得
发布时间: 2024-03-14
来源: 未知
栏目:翻译价格
点击:661
同传+交传(主席台发言配同传，台下发言配交传)、电视台演播间翻译(规矩太多，要求译员适应播音员作风，“片花”是否需要翻译应该视况而定)、接力翻译问题(前棒译文错误后棒翻译
同声传译常用技巧有意译，指译员在同步传译时迫于时间压力，采用意译的方法，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。顺译是指译员顺着翻译内容的词序、按部就班地用对应词进行传译的方法。截句是指译员在同声传译过程中及时适时截断长句，并按照译出语表达习惯，分解成短句，或重组成联句。参考资料
上一篇：小语种翻译为什么那么贵？ 下一篇：说明书翻译有哪两大准则？
