日前，在西安北站出现的一条神翻译引起社会各界热议。中文写着“请在一米线外等候”，但英文竟然翻译成了“Please wait outside a noodle”，再翻译过来就是“请在一条米线外等候”。不少网民纷纷吐槽：你没有看错，翻译中把“一米”搞成了“一根米线”。

海南正在建设国际旅游岛，海口、三亚等城市不少公共场所或公共设施的标识和提示都会有英文翻译。但连日来，人民网记者走访调查发现，在海口和三亚众多的双语标识中，大部分还是比较规范的，而且还出现了最“机智”的翻译，然而也存在部分错误或不规范的翻译。有市民认为，这些令人遗憾的错误翻译不仅影响城市形象，也容易给市民以及外国友人造成误导。

译名不统一：一个路牌有几种译名

var jiathis_config = {data_track_clickback:'true'};