翻译行业以及翻译前辈里，奈达的学术成就斐然，单独或合作出版了40多本书，发表论文250余篇。早期代表作有《形态学》( Morphology) ( 1946)、《圣经翻译》 ( Bible Translating) (1946)、 《信息与传教》 ( Message and Mission) ( 1960)。中期，也就是在西方翻译界而不仅仅是圣经翻译界，奠定其泰斗地位的著作有《翻译科学探索》( Toward a Science of Translating) (1964) 和与查理.泰伯( Charles R. Taber)合写的《翻译的理论与实践》( The Theory and Practice of Trans-lation) ( 1969)。晚期影响较大的著作有《从一种语言到另一种语言》 ( From One Language lo Another) (与Jan de. Waard合写，1986)、《跨文化交际社会语言学》( The Sociolinguistics of Intercul-tural Communication) ( 1996)。最近的著作有《翻译与语境》( Translation in Context) ( 2002)、《语言的魅力》( Fascinaled by Languages) (2003)。 奈达被誉为世界译坛的一位长青学者。