翻译里面的对等就是指不问语言对同一事物的描述。如一种动物汉语叫“狗”，英语叫dog， 汉语的“狗”与英文翻译的dog这两个词就是对等。前面说过，翻译是将英文表达的事物用中文重新表达一遍，这实际上是用两种语言在表达同一事物，这两种语言对同一事物的表达就是对等；因此，翻译问题实际上就是对等问题。

在词的对等上面

翻译中词是最小的语言单位。研究两种语言的对等问题，首先要探讨一下词的对等。不同语言中用来表达同一事物的词，如“战争”和“war”，“医生”和“doctor”"，语言不同，意义相同，叫做对等词。根据对等的程度，对等词可分为全部对等和部分对等两种，全部对等是指这两个对等词词义范围完全相同，基本上可以画等号。如：radar= 雷达， New York=纽约，白血病= leukemia，天津大学=TianjinUniversity。在不同语言中，这种词义范围相等的

鲁迅曾经说，翻译时“一个名词或动词，写不出...也还得想，一直弄到头昏服花，好像在脑子里面摸一个急于开箱了的钥匙，却没有。”鲁迅所说的“却没有”就是因为中文没有这个词的对等词。这种情况也常常给翻译作者带来困难。对于甲语言中没有与之相当的乙语言对等词，就需要创造。若不创造则只能用解释来进行释义，但解释不是对等，也不能叫翻译。

参考资料