翻译公司说的本地化与翻译有什么区别
发布时间: 2024-01-31
来源: 未知
栏目:翻译价格
点击:412
翻译与本地化的不同，主要在于是否要针对用户以及市场进行翻译时的优化处理，例如客户告知翻译公司产品是在拉美地区使用的，该地区主要官方语言为西班牙语与葡萄牙语，翻译公
本地化是一种符合当地市场的语言服务工作，在中文里面也很常见，每个地区都有不同的方言叫法，产品在销售时也会尽可能的采用本地方言的叫法，这样产品会让用户更加容易接受。
翻译与本地化的不同，主要在于是否要针对用户以及市场进行翻译时的优化处理，例如客户告知翻译公司产品是在拉美地区使用的，该地区主要官方语言为西班牙语与葡萄牙语，翻译公司在翻译时，就会采用西班牙语进行翻译，在选择翻译员时，也要找那些在当地有了解或者生活学习经历的译员提供翻译服务；这样才能保证在翻译语言使用方面尽可能的采用本地用语，用户也更加容易接受，产品更加容易打开销路。
参考资料
