西班牙语是墨西哥最流行的语言，百分之九十七的人把它作为母语或第二语言。有趣的是，有67种土著语言在使用，自2001年以来，这些语言受到土著人民语言权利的保护。
起初，征服者将西班牙语带到了墨西哥。虽然他们通常是士兵、囚犯或冒险家(意思是大多来自社会下层)，但在墨西哥城，我们看到了最有文化的语言的形成，因为他们有总督法庭、大主教区的大学和美国第一台印刷机。传教士到达后，致力于用自己的语言向当地人民传福音，因此不仅学会了玛雅人、纳瓦尔特人、错误人、隐士、纯种人等语言；他们也组织他们的词汇和语法。
在纳瓦特尔语中，我们有诸如cacahuate、aguacate、chapulín、cacao、chic、鬣狗、ejote和巧克力等词。
西班牙语在墨西哥，尤其是中部地区的方言和形式，表现出一种纳瓦拉土著草根，西班牙语就是在这种草根上建立起来的；虽然不能否认对词典的影响，但在语法上几乎感受不到。墨西哥西班牙语由许多纳瓦特尔语单词组成，赋予它自己的词汇个性；此外，我们还有墨西哥主义，丰富了西班牙语词汇——比如小宠物、jícara、petite aguacate、tomate、巧克力、乐虎等等。
有时候我们会看到纳瓦尔特语和西班牙语共存的词汇，比如瓜亚罗特语和帕沃语；Cuate和amigoMecate和reata查马科和倪？o；等一下。
在其他时候，土著词汇与西班牙词汇略有不同，如huarache(凉鞋)、tlapaleria(五金店)和molcajete(石臼)。今天，在墨西哥使用的西班牙语最显著的特征可能是字母' S'(xilófono)，字母' x '读作' KS'(existencia)，字母' j '(salamal，Xalapa)和' SH'(mixiote)。此外，我们还有在经典西班牙语翻译中不存在的双辅音发音，比如TL和TZ。
今天，墨西哥和西班牙并不同质化，其中重要的变体是尤卡坦半岛、墨西哥北部、墨西哥西部和沿海地区的方言。
这些变体是-
尤卡坦半岛——来自尤卡坦半岛；
北北；
西-西；
诺特？西北大学牙科学院；
确定吗？中南部；
诺特？半岛A-北半岛；
科斯特？a-沿海；
中央；
Bashio和
恰帕斯的恰帕内卡。
在墨西哥北部，那里说的西班牙语(索诺拉、奇瓦瓦、新莱昂、阿贝拉和锡那罗亚)与墨西哥其他地区的语调(北方口音)主要不同。就西班牙半岛而言，它保留了与墨西哥方言相同的差异。
z和c发音为s
人称代词在正式和非正式场合中被广泛使用
ll的发音是y。
同样，他们与美国漫长的边境线，以及加拿大人和美国人的旅游水平，几乎可以保证英语会渗透到墨西哥北部的西班牙语中。
下面的话都是他们北方邻居说的-
人造毛衣
比拉啤酒
租赁公司
Checar，aplicar-应用
卡罗汽车
accesar-访问
另一句话是-
工作服
béisbol-棒球
lonchería-小吃店
lonchera-午餐盒
裁判-裁判
壁橱-壁橱
如果你的翻译资料是面向西班牙市场的，那么在开始翻译之前，了解准确的西班牙方言是非常重要的。比如在美国，任何针对说西班牙语的人的沟通，都要考虑目标市场是墨西哥人(德州和加州)还是波多黎各人(特指纽约)——这样才能保证翻译的准确性和效率。