2013年10月25日，根据博文，深圳翻译公司据悉，译林出版社在微博中公布了梦露作品的7个中文译本的封面，并宣布《公开的秘密》将于本月底率先出版。
译林出版社和江苏人民出版社隶属凤凰出版集团。此前，江苏根据人民出版社的说法，门罗六本书的出版权仍在代理处手中，由版权代理处代理。公司签下的合同也是2014年到期，6本门罗的书很快就要在工厂印刷，10月底全部上市。
译林出版社副总编辑袁楠在接受采访时表示:“2013年初，我们与梦露的版权代理达成出版意向。门罗获奖后，我们第一时间联系了德国版权方，再次确认了几本书的中国出版权。此外，版权所有者已向江苏人民出版社发来版权合同终止函。"
在版权归属尚不明确的情况下，译林出版社昨天公布了《欢乐影舞》《恨》《友谊》《追求》《爱情与婚姻》《太多的欢乐》《少女与女人的生活》《公开的秘密》《一个善良女人的爱情》《爱的过程》等罗七部作品的简体中文封面，并把《公开的秘密》搬上了。
译林出版社昨天也在网上透露，梦露新作的迅速推出是加班十多天的结果。JD.COM和当当网等网站的预售链接显示，为了尽快发布《公开的秘密》，使用了三名翻译。
记者看到，有网友预测“译林出版社似乎打赢了版权之争”，也有网友质疑“半个月翻译出版一本书的质量很难保证”。