如果你住在美国，听到西班牙语可能不会感到惊讶。但是西班牙语在当今世界的使用范围有多广呢？超过2.5亿人使用西班牙语作为他们的第一语言。如果我们把西班牙语作为他们的第二语言，那么说西班牙语的人数将超过4亿。西班牙语是美国使用第二广泛的语言。根据2006年美国人口普查，超过3400万人在家主要说西班牙语。
关于在美国使用西班牙的更多事实:
这个国家超过一半的西班牙人居住在加利福尼亚、德克萨斯和佛罗里达。达州。
在美国，19%的西班牙裔只说西班牙语，9%只说英语，55%说非常有限的英语，17%完全是英语-西班牙语双语。
几乎所有的第二代拉美裔人都说英语，50%的人在家说西班牙语。
很明显，在之前的博文中解释过，在美国的几代人中，拉美裔从西班牙的主导地位变成了英国的主导地位。但同样显而易见的是，随着英语水平很低的移民继续抵达美国，产品和服务仍然需要用西班牙语销售。
西班牙语翻译中的文本扩展
如果你听说过西班牙语-英语口译员，你可能想知道为什么口译员翻译成西班牙语的英语似乎要短得多，反之亦然。你所见证的是两种语言之间翻译时的收缩和扩张。
同样的情况也会发生在书面翻译中。如果在创建布局时不考虑文本扩展，将会影响最终文档的显示模式。从英语翻译成西班牙语时，文本可能会扩展到20%，而从英语翻译成西班牙语时，文本可能会收缩多达15%。
如果你需要翻译一个有固定模板或页面的文档，比如小册子或简报，不管文本是扩展还是收缩，你最好的平面设计尝试都会在翻译中崩溃。
以下是一些提示，可以避免最终翻译文档中出现大面积空白或过度拥挤:
使用较大的英语字体可以将文本扩展为西班牙语，而使用较小的字体进行西班牙语-英语翻译。
准备翻译友好的模板，减少点数，缩短段落间距。
避免使用嵌套列表这样的文档样式，因为看起来整洁的英语在翻译成西班牙语时可能看起来很愚蠢。