波斯语-一种美丽的语言，充满活力的过去
2018-11-16 08:46:13
你对波斯语了解多少？这种古老的语言是我们最喜欢的语言之一，我们正在学习它的复杂历史。
波斯语 - 也被伊朗本土人士称为波斯语 - 全世界约有1.1亿人使用。它是伊朗，阿富汗和塔吉克斯坦的国家语言，在以前被称为大波斯 - 乌兹别克斯坦，俄罗斯和阿塞拜疆的地区仍然广泛使用。根据Omniglot的说法，其他国家的发言人也很多，包括巴林，伊拉克，土耳其，科威特，以色列，土库曼斯坦，阿曼，也门，阿联酋和美国。
它经常被描述为一种非常柔和的歌曲式语言。在语法上，它是一种非常平易近人的语言。
根据维基百科的说法，波斯语是最古老的印欧语言之一，其历史可以追溯到公元前500年。在上中世纪，它已被广泛使用，并被蒙古和土耳其统治者用于官方政府用于当今的土耳其，中亚和印度。波斯语在伊斯兰教之前有悠久的文学史作为中波斯语，它是穆斯林世界中第一种突破阿拉伯语写作垄断的语言。Hafiz，Rumi和Omar Khayyam等着名波斯诗人在西方仍然具有影响力。波斯书法今天仍然是一种充满活力的艺术形式
目前的波斯语品种包括（来自维基百科）：
西方波斯语（也称为波斯语，伊朗语波斯语或波斯语）在伊朗，伊拉克和波斯湾国家的少数民族也有使用。
达里（也称为达里波斯语或阿富汗波斯语）在阿富汗使用。
Tajiki（也称为塔吉克波斯语）在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦使用。
什么是书写系统？
根据维基百科的说法，大多数现代伊朗波斯语和达里语都是用阿拉伯语编写的。Tajiki是用西里尔字母编写的。波斯语也有许多罗马化或音译系统。
有趣的是，母语人士通常可以理解早期的波斯文本，因为形态或词形在一千多年来一直相对稳定！
语言还活着......
......语言继续混合并相互影响。这里有些例子。
根据维基百科，John R. Perry在他的文章词汇区域和阿拉伯语的语义场中估计，目前波斯语中每天20000字的词汇中约有24％来自阿拉伯语。
根据英国广播公司的报道，由于伊朗和法国之间的长期历史关系，你会在日常波斯语中找到数百个法语单词。波斯语谢谢你，????，mersi，与法语单词非常相似。其他类似的词包括：
?????，收音机，收音机
????，shoufer，chauffeur
???????，otomobile，汽车
由于波斯与英国的历史关系，你会在现在的英语中找到许多波斯语。例如（来自BBC）：
???，汤，汤
鱿鱼，s-fenaj，菠菜
????，ghandy，糖果
有些单词在波斯语中有多重含义，因此您需要确保您的译者使用正确的语境！来自英国广播公司：
???[shir]可能意味着自来水，牛奶或狮子
???[先生]可能意味着大蒜或满（如，而不是饥饿）
???[m?h]可能意味着月亮或日历月
波斯语不同
在波斯语字母（abjad）中，字母仅用于辅音。元音用变音符号和/或辅音字母组合书写。（来自维基百科。）
在波斯语字母表中，单词是从右到左书写的; 数字，从左到右。
语法与英语不同。英语是主题对象动词（SVO）语言。波斯语是主语介词短语宾语动词（S PP OV）语言。
与英语不同，在提问时，单词顺序不会改变，只有句子末尾的发音才会改变。要将句子变成问题，请在结尾处提高语调。
与英语不同，波斯语中没有任何文章。波斯语对他和她使用相同的词。
波斯语是一种美妙的语言，它以一些迷人的方式与英语不同。但是不要让它的复杂性吓到你！威盛的母语波斯语翻译团队可以处理从营销副本到复杂的法律和医疗保健翻译的任何事情。
想进一步了解语家翻译公司和我们屡获殊荣的翻译流程？请致电86-21-30300031与我们联系！