由于共产主义的崩溃和俄罗斯通往自由市场和世界参与的缓慢道路，一段时间以来，俄罗斯在翻译行业的重要性和数量一直在增加(尽管最近在乌克兰发生的事件可能会使他们再次停滞)。世界上约有1.5亿人使用俄语，它是世界十大语言之一，是任何有抱负的翻译服务专业人士的理想选择。
但俄罗斯也面临着许多挑战，这些挑战并不都是只通过学习语言就能看得出来的。翻译俄语可能会使它陷入困境，事实上，如果他们做出一些糟糕的假设——正如我将在这里提到的那样。
直译
专业翻译有一种不幸的倾向，认为俄语是一种“新”语言——不一定是有意识的。俄罗斯长期与西方世界隔绝，使其感觉不正常，所以使用英语音译的冲动非常强烈。比如俄语这种成熟且极其发达的语言，虽然已经包含了“ипотека”这个词，但是其他很多精致的翻译都会用到“мортгее”。
发明
与此同时，俄语在采用新术语或创造新词方面非常缓慢——比英语慢得多。这通常导致没有直接对应的英语单词。在这些情况下，最好是写英语术语的解释，而不是随机选择一些对等词或在俄语中发明一些完全新的东西。作为一个懂行的翻译朋友给我举的例子，俄语中关于保险理赔没有什么比较新的东西(针对俄罗斯！)所以这个词出现的时候，译者要硬着头皮解释。
随机笔记
俄语有很多方面，一个优秀的译者在翻译俄语的时候要记住:
俄语句子的语序与英语或其他语言的语序无关，你必须借助大量的语境和思路才能正确理解。
俄语中有三种性别和正式与非正式的模式，所以即使是一个简单的词，如“你”这个词，也可以根据上下文和其他因素以不同的方式翻译。
斜体:一个非翻译怪癖，但它仍然与任何从事翻译俄语的人有关:当一个俄语脚本用斜体表达时，它看起来与罗马版本完全不同——这是正确的，也是正常的，但需要一些习惯！
俄语是一种古老的语言，背后有很多历史文化背景，但对西方翻译来说是个挑战，主要是我们带来的偏见。以尊重和尊重俄罗斯的方式与俄罗斯接触至关重要。