同声传译工作的概念和特征

发布时间: 2024-02-06 来源: 未知作者: admin 栏目:翻译公司点击:560

3、译员短时记忆压力极大：昕说同步的要求使得译员必须将短时记忆力发挥至极致，能在同传的工作过程基本如下：会场内源语发言人的讲话通过话简进入到同传译员的耳机，同传译员

同声传译是用一种语言把另一种语言所表达的思想或情感，以与说话人几乎同步的速度，用口头形式重新表述出来的一种翻译实践。

同声传译指的是译者用一种语言(译入语)把另外一种语言(源语)所表达的思想内容，以与源语发言人几乎相同的速度，用口头形式准确表达出来的一种口译方式。

从上述这些概念，我们不难看出同传的如下特征：

同传任务中经常会出现由设备故障引发的各种问题，因此，译员须熟练掌握同传设备的运用，确保设备能高质量地将自己的译语传达出去，并避免任何不愉快的噪音传到会场；此外，译员须与技术人员加强沟通、密切配合，在会场上要保证技术人员随时在场，发现问题应立刻请技术人员解决，以保证译语质量和同传效果。

参考资料

标签：

速译翻译网