企业推广宣传做好本地化翻译的原因
发布时间: 2024-02-03
来源: 未知
栏目:翻译公司
点击:493
外国人看到Commercial Building 不会想到这是百货商店，而会认为这是商业办公大楼，“华联商厦”最好翻译成Hualian Department Store，这就是在翻译时，没有考虑到本地化的原因。另外,号称“
本地化翻译相比普通翻译有着更多的要求，目前在本地化翻译方面的状况是，例如一些不熟悉法律英语的人也向社会提供法律翻译服务，结果因翻译问题引起法律纠纷。
“金贸大厦”设计之初，就是要体现出中华民族建筑的特色。中国的传统建筑多为楼、亭、塔等。“金贸大厦”的外形像中国的塔，有八个角。所以，“金贸大厦”翻译成Jinmao Tower比Jinmao Building更准确。一般说来，翻译瘦而高的建筑物通常用Tower。
参考资料
上一篇：珠海翻译公司怎么选？哪家专业 下一篇：有没有深圳市翻译公司的行业排名
