北欧语言
2018-07-06 08:02:14
有时似乎语言研究就像那个老笑话，当有人询问世界正在休息时，有些神秘主义者会回应它依赖于一只巨大的宇宙龟。当被问及这只乌龟是什么时，神秘主义者会回答它是一只更大的海龟。当提问者恼怒地问到这一切何时结束时，神秘主义者冷静地回答说它只是“乌龟一直向下。”当你开始研究任何特定语言的历史时，它往往似乎只是一个层出不穷的门揭示更古老，更理论的语言，没有坚定的底线，我们确实知道语言的来源。在语言翻译游戏中，很容易忘记我们对现代语言的了解有多么模糊和模糊。
在我的翻译工作中，我不经常遇到北欧语言 - 丹麦语，瑞典语，挪威语和冰岛语 - 但北欧家族就是一个很好的例子。在北欧语言的背后，我们发现了一种名为Old Norse的东西，它有很好的记录。但在此之前，维京人 - 或者成为维京人的人 - 说话了什么？我们称之为Proto Norse的语言，但与大多数语言中都包含“proto”一样，我们没有太多关于Proto Norse的证据或知识。
共享语言
我们所知道的是，四种北欧语言（丹麦语，瑞典语，挪威语和冰岛语）是他们分享来自古挪威语的大量DNA，他们几乎是同一种语言的方言。有一些困难和想象力，任何这些北欧语言的发言者都可以理解另一种语言。例如，丹麦的一位发言人和瑞典人可能只是稍微眯着眼睛和猜测就可以进行对话。最重要的是展示维京人的影响力，他们不像他们的流行描绘那样在长船燃烧村庄的角盔。当然，还有长船和烧毁的村庄，但维京人也有文化和诗意，他们社会的两个方面有助于解释他们的语言如何以多种形式存活到现代。
阿斯加德的符文
维京人是一个非常富有诗意的人，他们认为诗歌是他们神灵的礼物，他们有一个复杂的基于符文的字母表，直到他们被皈依基督教并采用拉丁字母表为止。这种强烈的文学传统不仅掩盖了他们作为嗜血征服者的流行形象，而且还解释了他们的语言如何在历史的痉挛中幸存下来，以保持超过二千万现代演讲者的母语。他们说语言历史很无聊！
当然，将古挪威语转变为现代北欧语言的过程仍在进行中，虽然它往往移动得太慢而不易被观察，但你每天都可以通过关注来捕捉它的暗示。这是我一直认为语言如此引人入胜的原因之一。