技术工程部需要对网站源文件进行翻译预处理。去掉代码。只保留需要翻译的文字内容。图片和多媒体文件。

将处理好的文件分别提交给专业“翻译团队”、“桌面排版团队”和“多媒体团队”进行翻译、图片处理和字幕配音工作。

技术工程部门将翻译好的网站内容。图片和多媒体文件转换成原来带有代码的网站文件。再由QA部门对翻译好的网站进行仔细的质量检测。

由此可见。网站本地化不仅是网站内容的翻译。除了网站内容需要根据企业风格指南进行翻译以外。还需要考虑网站图形与多媒体的本地化。以及动态内容的本地化。

企业进行网站本地化/全球化面临另一挑战是网站的后期更新管理。现今多数全球化站点都会推出多个语言版本。有些甚至多达二三十种语言。这也就意味着源语言的更新有时会带来二三十倍的本地化工作量。如果网站内容更新得不到高效及时的管理。带来的额外成本将是惊人的。为了确保后期内容更新效率稳步提升。一个稳定的网站本地化团队输出必不可少。所以。企业需要谨慎选择网站本地化供应商。一般大型本地化供应商拥有全职员工。完善的本地化组织架构。完整的本地化项目管理流程。非常适合为企业长期提供网站的本地化服务。