合同翻译

01

remedy

补救

remedy 现译为救济或赔偿，但实际上，译为“补救”更为合适。现行翻译“救济”，汉语解释意思是“用金钱或物资帮助生活困难的人”。

而remedy 具体包括的内容不仅有支付赔偿金，另外有强制令（injunction)、依约履行（specific performance）的裁定、法院宣告（declaration）等。

“救济”仅仅是“remedy”措施的一种，与“赔偿”这一翻译一样，没有将“remedy”的全部内涵所包括其中。

02

material evidence

实质性证据

03

common heritage circumstances

错译：人类共同的遗产

VS

正译：人类共同继承的财产

04

contract

错译：合同

VS

正译：契约

05

wrongful act

违法行为

06

international lawyer

国际法学者

international lawyer 常翻译为国际律师。但lawyer实际上不仅仅有"律师"的意思，还有“法学家”的意思。international lawyer 应该翻译为“国际法学者”

07

joint venture

翻译为“合资企业”

08

unwert

反价值

09

缔约过失责任

liability of contracting fault

10

破产清偿

错译：bankruptcy

VS

正译：insolvency