翻译习语和谚语对任何专业语言学家来说都是一个挑战，必须妥善处理以正确传达信息。首先，什么是成语，谁使用它们？
成语：成语是一个具有象征性或有时字面意义的短语或表达。分类为公式化语言，成语的比喻意义与字面意义不同。有成千上万的习语，经常出现在所有语言中。
每种语言都有自己的谚语。他们可以提供建议，转移某些特定文化/社会的基本思想，原则和价值观，或者是流行文化驱动。 在通过专业口译员进行交流时，翻译习语可能会带来一些更具挑战性（有时甚至是尴尬）的情况。习语没有意义直接翻译为第二种（目标）语言。或者更糟糕的是，它们会“有意义”但不会以原始（源）语言说出来的方式。成语是在语言和文化中编织的，它们的意义和用处通常始于具有相同语言和文化背景的人。
这种误解的危险，对翻译者的一部分承担了很大的责任，以传达其预期的意义。想象一下，去瑞典旅行，你会听到“在圣拉科马卡附近的滑翔”，字面意思是“滑入虾三明治”，但意图是“没有工作的人可以到达他们所在的地方。”一名翻译需要“动态地”翻译成语 - 它不是单词翻译 - 他们需要传达意义。翻译者首先必须理解成语在源语言和文化中的含义，以便将其准确地翻译为目标语言。
据估计，英语有超过25,000个成语。母语为英语的人一直使用成语，往往没有意识到他们正在这样做。就像乳清一样，你正在创作翻译材料以便 在其他市场中使用，在与口译员合作时，最好不要使用成语，这有时会很难。如果你发现自己使用25,000种英语成语中的一种，请记住翻译惯用语不是“小菜一碟”。
语家翻译公司是 一家提供全方位服务的口译和翻译公司，提供经验丰富且训练有素的语言专家，他们熟悉母语中的习语和谚语，并且能够“满足您的所有翻译和口译需求”。我们在林肯和奥马哈内布拉斯加州及周边地区以及马萨诸塞州提供高质量的专业现场口译服务。 翻译 服务遍布全球。如需翻译和翻译需求，请联系我们获取帮助和指导。