因为西班牙语和英语是印欧语言 - 两者在几千年前从欧亚大陆的某个地方有共同的起源 - 它们的方式超出了他们共同的拉丁语词汇。与例如日语或斯瓦希里语相比，英语使用者的西班牙语结构并不难理解。
例如，两种语言都以基本相同的方式使用词性。例如，调用介词（preposiciones），因为它们在对象之前“预先定位” 。其他一些语言有西班牙语和英语不存在的后置词和循环词。
即便如此，两种语言的语法也存在明显差异。学习它们将帮助您避免一些常见的学习错误。以下是学生开始学习的主要差异; 西班牙语指导的第一年应解决除最后两个之外的所有问题：
形容词的位置
你可能会注意到的第一个差异之一就是西班牙语描述性形容词（那些能说出事物或存在的东西）通常出现在他们修改的名词之后，而英语通常会将它们放在之前。因此，我们可以说酒店舒适的“舒适的酒店”和演员ansioso为“焦虑的演员”。
西班牙语中的描述性形容词可以出现在名词之前 - 但这会略微改变形容词的含义，通常是通过添加一些情感或主观性。例如，当一个老兄POBRE将是没有钱一个意义上的穷人，一个POBRE老兄是一个男人谁是被可怜的意识差。
同样的规则适用于西班牙语副词 ; 在动词之前放置副词会使其更具情感或主观意义。在英语中，副词通常可以在动词之前或之后出现，而不会影响其含义。
性别
这里的差异很明显：性别是西班牙语语法的一个关键特征，但只有少数性别残余仍然存在于英语中。
基本上，所有西班牙名词都是男性或女性（也有较少使用的中性），形容词或代词必须在性别上与他们所指的名词相匹配。即使是无生命的物体也可以称为ella（she）或él（he）。在英语中，只有人，动物和一些名词，例如可称为“她”的船，具有性别。即使在这些情况下，性别仅与代词一起使用; 我们使用相同的形容词来指代男性和女性。
丰富的西班牙名词，特别是那些涉及职业的名词，也具有男性化和女性化的形式; 例如，男性总统是总统，而女性总统传统上称为总统。英语性别等价物仅限于几个角色，例如“演员”和“女演员”。（请注意，在现代使用中，这种性别差异正在逐渐消失。今天，女性总统可能被称为总统，就像“演员”现在经常适用于女性一样。）
共轭
英语在动词形式上有一些变化，添加“-s”或“-es”表示现在时的第三人称单数形式，加上“-ed”或有时只是“-d”来表示简单的过去时态，并添加“-ing”表示连续或渐进的动词形式。为了进一步表示时态，英语在标准动词形式前添加辅助动词，如“has”，“have”，“did”和“will”。
但是，西班牙采取了不同的方法来结合：虽然它也使用助剂，它广泛地修饰动词词尾，表示人与紧张。即使不使用也使用的辅助设备，大多数动词都有超过30种形式，而英语是三种。例如，hablar（或者说）的形式是hablo（我说话），hablan（他们说话），hablarás（你会说话），hablarían（他们会说话）和hables（虚拟形式的“你说话”） 。掌握这些共轭形式 - 包括大多数常见动词的不规则形式 - 是学习西班牙语的关键部分。
需要主题
在两种语言中，完整的句子至少包括主语和动词。但是，在西班牙语中，经常没有必要明确说明主语，让共轭动词形式表明动词的动作是谁或者是什么。在标准英语中，这只能通过命令完成（“坐下！”和“你坐”意思相同），但西班牙语没有这样的限制。
例如，在英语中，诸如“将吃饭”这样的动词短语没有说明谁将会进食。但在西班牙，它可以说comeré为“我会吃”，comerán的“他们会吃，”列出六种可能性的只有两个。因此，主题代词主要在西班牙语中保留，如果需要清楚或强调。
词序
英语和西班牙语都是SVO语言，其中典型语句以主语开头，后跟动词，并在适用的情况下是该动词的对象。例如，在“女孩踢球”（Lani?apateóelbalón）中，主题是“女孩”（lani?a），动词是“踢”（pateó），对象是“球“（elbalón）。句子中的条款通常也遵循这种模式。
在西班牙语中，对象代词（与名词相对）出现在动词之前是正常的。有时，西班牙语的人甚至会把主语名词放在动词之后。我们永远不会说“它写过塞万提斯”这样的东西，但是西班牙语相当于完全可以接受：LoescribióCervantes。这种规范的变化在较长的句子中很常见。例如，诸如“ No recuerdo el momento enquesalióPablo ”（按顺序，“我不记得离开Pablo的那一刻”）这样的结构并不罕见。
定语名词
名词用作形容词时，在英语中极为常见。这些属性名词出现在他们修改的词之前。因此，在这些短语中，第一个词是一个定语名词：衣柜，咖啡杯，商务办公，灯具。
但除了极少数例外，名词不能在西班牙语中如此灵活地使用。相当于这些短语通常是通过使用介词如de或para：armario de ropa，tazaparacafé，oficina de negocios，dispositivodeiluminación形成的。
在某些情况下，西班牙语具有英语不存在的形容词形式。例如，informático可以相当于“计算机”作为形容词，因此计算机表是一个台面信息。
虚拟语气
英语和西班牙语都使用虚拟语气，这是一种在动词的动作不一定是事实的情况下使用的动词。然而，说英语的人很少使用虚拟语气，这对于除西班牙语的基本对话之外的所有语言都是必需的。
虚拟语气的一个例子可以在一个简单的句子中找到，例如“ Espero que duerma ”，“我希望她在睡觉”。“正在睡觉”的正常动词形式将是duerme，如句子“ Séqueduerme”，“我知道她正在睡觉”。请注意西班牙语如何在这些句子中使用不同的形式，即使英语没有。
几乎总是，如果英语句子使用虚拟语气，那么它的西班牙语等价。“研究”中的“我坚持认为，她研究”是虚拟语气（定期或指示表“她研究”这里没有使用），如estudie在“ Insisto阙estudie。 ”