《涉世贸文本翻译实践开放报告》由会员共享，可在线阅读。更多相关《涉世贸文本翻译实践开放报告（6页典藏版）》，请到人人图书馆网站搜索。

加入WTO后，各行业，尤其​​是外贸企业，都面临着一个新的国际环境。逐步开放的商品贸易市场，使得大量廉价的国外商品不断流入。

2、 进入我国，服务市场将逐步开放，我国原有的经济体制也将面临新的挑战。新阶段、新环境将把我国国际贸易业推向市场竞争的高峰。在这种情况下，我国有很多熟悉英语的经贸从业人员，其中大多数熟悉WTO框架下的贸易规则。然而，懂英语和贸易规则的人很少。出于这个原因，绝大多数交易者仍然依赖翻译的贸易规则进行交易。然而，世贸组织的大部分英语是法律英语。作为法定语言，法律英语的本质在于精确的规范。但是，在日常翻译实践中翻译实践报告开题模板，尤其是一些术语或概念，很难找到与之匹配的汉语词汇。这样就会在翻译过程中带来偏差和错误。翻译这样的文字，既要保证原文的准确性，又要让国内广大读者看懂，难度不言而喻。本文力求实事求是

3、 实践与联想并重，从理论与实践相结合的角度，努力提高WTO相关翻译的准确性。本文的目的和意义在于*大程度地符合原文的精髓，以帮助各行业的从业者更准确、深入地了解入世的条件和要求，并避免因对规则理解的偏差而造成的损失。鉴于此，我选择了WTO文本翻译研究的论文题目，希望通过自己的论文写作过程，将文本提高到更高的水平，具有更广泛的实用性和可操作性。2、 论文的主要研究内容和预期目标（设计） 本文的主要研究翻译内容是INTERNAL POLICIES AFFECTING FORERIGN TRADE IN GOODS，即影响货物贸易的国内政策。1.税费

4、进出口征税2.工业政策，包括补贴3.贸易技术壁垒4.卫生和植物检疫措施5.与贸易有关的投资措施6.国家贸易实体7.经济特区8.过境运输9.农业

5、文化政策10.民用飞机贸易11.纺织品12.对华措施13.过渡性保障措施过渡性保障措施和特定项目的翻译。本文通过查阅文献、具体实践等获得初步译文，再通过对比文献译文，估计内容准确，篇幅合理，译文通俗易懂，符合实际情况，可操作。大大提高了实际使用中的实用性、准确性和易读性，从而有效地帮助中国贸易从业者解决他们遇到的实际问题。3、 论文（设计）

6、的主要研究计划（拟采用的研究方法、准备工作和主要措施） 准备工作和主要措施：1.通过CNKI等众多官方论文网络资源搜索高可靠WTO译文模板绘制关于模糊翻译和多义词翻译方法，以避免难以辨认的文本。2. 通过图书馆的档案室和文献室，可以查阅与WTO文本翻译相关的文件，学习翻译方法和思路。3.复习国际贸易惯例的课本知识，了解目标语言的风格和特点，让你对国家贸易惯例有更深入的了解。4. 通过查阅实用翻译教程（冯清华）和英文翻译教程（张培基）等翻译教程，深化翻译基础知识，为尽可能规范的文本翻译提供扎实的语言基础。4、论文（设计）研究进展安排1、2013年12月25日

7、 前几天，在导师的指导下，确定了论文选题，完成了选题审批表。2、2014年4月1日前完成论文开题报告。3、2014年4月15日前完成初稿。4、2014年4月30日前完成论文二稿。< @5、2014年5月20日前完成论文第三稿。6、2014年5月25日前完成初稿。五、主要参考文献1.商务部反倾销手册, 美国2.John H. Jackson：世界贸易组织：宪法和法学，皇家国际学院

8、 事务，1998 年，第 9 页9.3.J. 瓦利，《乌拉圭回合中的发展中国家和体系强化》，W. Martin & L.A. Winters(eds.)，乌拉圭回合与发展中国家翻译实践报告开题模板，剑桥，19964.Chen Qin。商务英语翻译策略 J. 购物中心现代化, 2007, (12).5.崔卫. 商务英语合同语言特点与翻译技巧 J. 中国经营, 2010, (12) .6.洪碧芬. 商务英语翻译技巧探讨. 哈尔滨职业技术学院学报, 2010, (6).7.孙胜勇. 以商务英语为基础的翻某用研究原型一个例子 J.时代文学（下半），2009，（12).8.谭美云. 同意根据本报告开始论文写作工作。主管（签字）年月日七、二级学院论文（设计）领导小组意见二级学院（盖章）年月日 同意根据本报告开始论文写作工作。主管（签字）年月日七、二级学院论文（设计）领导小组意见二级学院（盖章）年月日