股权转让合同翻译模板 股权转让合同书格式是怎样的

发布时间: 2023-12-07 来源: 未知 栏目:翻译语种 点击:807

第三条 或有债务的假设本合同生效后,如发现股权转让前的资产评估报告以外的被转让公司的债权债务,由双方协商解决,否则乙方应先收取或垫付并*终由甲方承担。经友好协商,双方

转让方:(以下简称甲方)

地址电话:

法定代表人: 职务:

授权代理人: 职位:

受让方:(以下简称乙方)

地址电话:

法定代表人: 职务:

授权代理人: 职位:

本合同由甲乙双方于日、月、年订立。

鉴于甲方合法持有该公司%股权,该公司于当年日在深圳市工商行政管理局登记注册。现甲方拟转让其在该公司的%股权,甲方转让其股权的请求已获得公司股东大会及甲方上级机关的批准。

鉴于乙方同意让甲方拥有该公司的%股权。

鉴于公司股东大会也同意乙方转让甲方在该公司所持有的%股权。

经友好协商,双方本着平等互利的原则,就甲方所拥有的公司%股权转让达成如下协议:

第一条 股权转让价格及支付方式

1、甲方同意按照本合同规定的条件,根据评估报告中所列的评估范围和评估结果,将其持有的公司%股权以元转让给乙方,乙方同意在此价格,上述资产评估报告作为本合同的附件。

2、乙方同意以下列方式向甲方支付合同价款(以下

1,2 可选

一):

(1)乙方同意自本合同生效之日起支付本条第1款规定的价款

款项一次性支付给甲方。

(2)乙方同意自本合同双方签订之日起向甲方支付全款

%作为保证金,在与深圳产权交易中心进行交易验证前向甲方支付总价的%,在双方完成工商登记前向甲方支付余下的价款和商业变化。

第二条 保证(以下

(从 1、2 中选择一项)

1、甲方保证其按照本合同第一条第(一)项转让给乙方的股权为甲方合法所有,甲方拥有完整有效的处分权。甲方保证对转让的股权不享有任何权利 设置任何质押权或其他担保责任,并避免任何第三方追索。否则股权转让合同翻译模板,甲方应承担由此产生的一切经济和法律责任。

2、甲方已将其在被转让公司的%股权转至年月

日向质押,但现甲方已取得质权人的书面同意股权转让合同翻译模板,同意甲方按照本合同的规定将股权转让给乙方。

3、乙方保证按照本合同第一条第二款规定的条件支付价款。作为担保,乙方应在本合同生效之日内一次性向甲方支付本合同第一条第一款规定的价款。% 作为押金。定金视为乙方支付给甲方的价款的一部分。

第三条 或有债务的假设

本合同生效后,如发现股权转让前的资产评估报告以外的被转让公司的债权债务,由双方协商解决,否则乙方应先收取或垫付并*终由甲方承担。

第四条 员工安置规定(100%股权转让时适用)

(双方可以自行约定被转移企业职工的安置办法,也可以按照国家、省、市有关规定执行。)

第五条 产权转让方式

(双方应约定股权转让的时间、地点和方式。)

第六条 股权转让相关费用负担

双方同意,本合同约定的与股权转让有关的费用由

公司承担,或者甲乙双方各承担50%。

第七条 违约责任

1、本合同任何一方未按照本合同的规定妥善、充分履行义务的,应当承担违约责任。

2、乙方未按本合同第一条第二款规定按时支付股权价款的,除按本合同第二款规定支付给甲方的保证金外,各延误当天应按延误价款的一部分支付滞纳金。乙方向甲方支付定金或滞纳金后,如乙方违约给甲方造成超过定金或滞纳金数额的损害,或乙方的违约行为给甲方造成其他损害的,不会影响甲方的付款。对超额或其他损害要求赔偿的权利。

第八条 合同的变更和终止

发生下列情形之一时,本合同可以变更或终止,但需双方签署变更或终止合同,经有关部门批准后生效。

1、本合同因不可抗力或一方无过错但不能阻止的外部原因不能履行;

2、一方丧失实际履行合同的能力;

3. 因一方违约,严重影响另一方经济利益,使履约无必要;

4、因情况变化,双方协商一致;

5、发生了合同约定的其他变更或取消。

股权转让合同翻译模板 股权转让合同书格式是怎样的

第九条 争端的解决

1、与本合同的有效性、履行、违约和终止有关的争议,双方应友好协商解决。

2、协商不成的,任何一方均可向深圳仲裁委员会或中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会申请仲裁(或向深圳市人民法院提起诉讼)。

第十条 合同生效条件和日期

本合同由双方法定代表人签字盖章,经深圳市产权交易中心认证后,自深圳市工商行政管理局变更登记之日起生效。

第十一条 其他规定

(当事人可以根据具体情况制定其他条款。)

第十二条合同正本一式八份。甲乙双方各执一份,深圳市产权交易中心各执一份,其他有关部门留存。

转让人:(签名)公司

代表:(签名)

受让人:(签名)公司

代表:(签名)

年月日


参考资料
上一篇:荣誉证书翻译模板 工作荣誉证书有什么用_荣誉证书有什么作用 下一篇:美宝出生证翻译模板 赴美生子:美宝回美国的入关攻略
Top