如今，随着经济的发展，各行各业都需要大量的翻译人员。因为我们和外国公司在很多领域都有合作。翻译是把一种相对陌生的表达方式转化为相对熟悉的表达方式的过程，会对语言进行转换，使人们更好地理解原文的语言意思。合同翻译与国际贸易有关，是国际贸易中合同、章程的翻译。需要专业的翻译术语，那么一个合格的合同翻译应该是什么样的呢？你有什么能力？

1.精通母语和外语

从事翻译工作比较复杂，也比较严谨，翻译只能在具备一定语言的前提下进行。合同中的条款和章程用另一种语言表述。没有扎实的语言基础，就无法准确用词，保证翻译质量。需要掌握母语和外语，为更好的翻译打下坚实的基础。

2.丰富的翻译实践。

翻译合同也需要效率。要做到准确高效的翻译，没有实际的练习是不可能提高翻译能力的。翻译能力越强，积累的翻译经验越丰富，翻译服务越有保障。一名合格的合同翻译人员应具备能够满足要求的翻译训练和实践、翻译经验和翻译能力。

3.对合同及相关知识的理解

翻译合同需要了解合同本身的专业知识。其实合同的翻译是很专业的。没有对合同知识的认真学习和研究，是不可能做好翻译的。当然，在了解合同知识的同时，也要加强对国际贸易、保险、会计、运输等合同相关知识的学习，做到专业翻译。