在任何关于语言塑造我们世界的力量的讨论中，希腊语必定会进入其中。除了拉丁语之外，希腊语对世界的影响可能比任何其他语言都要大——至少在西方世界是这样。事实上，希腊人的影响如此广泛，以至于在现代几乎没有引起人们的注意。我常常觉得，事情的力量和影响的真正证据是我们几乎没有注意到它——真正的影响是嵌入的，而不是突出的。因此，全世界的人每天都在使用希腊语，每天都沉浸在希腊语中，甚至没有注意到它，这一事实非常引人注目。
然而，我们很少有人在谈论希腊语。作为一名翻译专家，我当然有一些关于为什么会这样的理论。
拉丁语是新的激情。
如果你没注意到，希腊语在流行文化中会被忽略。当书籍、电影和电视节目中的作家需要在他们的词汇中添加一点古语时，他们通常会选择拉丁语。事实上，当他们需要选择一个古老的文明来戏剧化时，他们往往会选择罗马及其对希腊语的拉丁语善意和其令人惊叹的语言。
原因之一可能是罗马多年的营销。当人们想到罗马时，他们会想到大规模的军事力量，极其强大的皇帝，奢侈的生活方式和工程奇迹。当人们想到希腊时，他们会想到穿着长袍的老人喃喃自语着哲学。
当然完全不公平不准确，但是流行文化很少公平准确。其实罗马有更好的营销方式。当人们想到“适合代码的老酷语言，让我的角色和位置听起来很神秘”时，他们会想到拉丁语。
荣耀归于上帝。
当然，你不能忽视基督教会在这里所扮演的角色。作为世界上最大的宗教之一的官方语言，拉丁语与拉丁语比希腊语更受欢迎有关。虽然希腊语是拜占庭帝国和东正教的官方语言，但其影响力从未达到拉丁语的水平，可能是因为受罗马天主教影响的西方国家在过去几年里通常更发达、更强大。几个世纪以来，希腊人占据了东方文化。
真的很可惜。希腊无处不在，对世界有着巨大而持久的影响，因此更值得关注。当然，我尽力发挥我的作用——虽然我不是希腊语方面的专家，但我尽力引起人们的注意，因为它的确是西方文明的第一大语言。