翻译公司排名

在日常翻译中，上海意大利语翻译发现这样一个有趣的现象：所有参加国际会议的代表，都喜欢和与自己使用同种语言的人交谈。由于习惯使用自己母语交谈，所以普遍有种倾向，认为译员在场很碍事。

就像有些脾气暴躁的汽车司机一样，一见到桥上堆满了汽车，自己过桥必须放慢速度，便暴跳如雷。他们不愿意仔细想想：有了桥，是有碍通行还是有利于通行？为什么不去责怪河流挡路，反要责骂桥梁碍事呢？参加国际会议的各国代表忘记了一个基本事实，即正是译员帮助他们逾越了语言障碍。译员的作用不是消灭这个障碍，也不是消除不同文化之间的差别，而是帮助双方，达到了解对方讲话之目的。

译员对交谈者双方来说，实际上是个中间人，起某种媒介作用。译员有点象演员，演员必须出场演戏，才能把剧本的内容表现出来。译员必须到场，参与双方的谈话，才能帮助双方克服语言上的障碍。如果不露面，就尽不到自己的责任，当然也就完不成自己的任务。因此译员要象演员那样，必须在场，而且要具有一定的才能。

译员的作用虽然与各国代表的作用不同，但与各国代表一样，也是国际会议的积极参加者。因此，国际会议的成员有点象“三驾马车”，构成不可分割的三位一体。在这三个角色中，译员既不占支配地位，也不容人忽视或遗忘。译员应认识到自己参加国际会议时，对会议的正常进行有促进作用，同时又必须自觉约束自己，严格掌握分寸。就是说，一方面要很好地执行自己的任务(即让交谈者双方能够相互明白)，使自己真正成为国际会议中不可缺少的一员，另一方面又不要超出自己的工作范围，特别注意不要用自己的想法去改变交谈者的原话。