英语词汇翻译的关键在于正确理解，英语词汇的一个重要特点就是一词多译。如何在许多不同的词义中选出最确切的词义，这是正确理解的一个基本环节。在英文翻译中文里面，要判别一个词的意义，需要在掌握其基本释义的基础上，根据它所在的语境来确定其确切含义，这就要考虑到上下文、词义的褒贬及搭配等问题。

第一：据上下文辨别词义

上文是指使用某词语的语言环境，这个语言环境可小至一个句子内的词语的组合，也可大至一个句子以外的语言环境，包括上下句段落、章节乃至全文，没有明确的界限。在有些情况下还涉及话语出现的时间地点及其文化背景等。离开了具体上下文，词讲的意思令人难以琢磨。

第二：词义的大小

英语中由于大量存在着的一词多义现象，其词义比较灵活，词义范围较宽，词义在较大程度上取决于特定的上下文，而且英语词汇的发展促使其词义变得更加灵活，涵义范围变得愈加宽广。

相比之下，中文的词义比较严谨固定，涵义范围较窄，词义对上下文的依赖程度比较小，尤其是近几十年来中文词汇从单音节词向多音节词的发展，汉语词义变得愈加严谨固定。

而随着两种语言都不断地产生新词，同时旧词也不断地用于表达新的意义，使得词汇的意义也在不断演变。为此，翻译时往往需要针对两种语言词义上的不同特点，采取必要的变通手段，亦即灵活地运用相应的翻译技巧。

以上是就英汉词义的总体而言的。若再进一步具体地加以对比分析，就会发现两种语言的词义关系错综复杂，对应词汇的涵义范围大体明归纳为以下几种情况。

英译汉中，有时会遇到某些词，在词典找不到适当的词义，如果照搬，会使得译文生硬难懂，这是应根据上下文和逻辑关系，从该词的基础意思出发，进一步引申词义，选择比较恰当的中文词汇进行翻译表达。