翻译时应力求简练。要使译文简练，首先要吃透原文。这样才敢于将原文中的个别词语省略不译而不影响翻译的确切性。其次是要求比较熟练地掌握英语和汉语的修辞技巧。

1)我国企业集团的现状及其发展前景

原译:The present states and the future for develop ment of the group enterprises in our country

改译:Status and prospects of group enterprises in China

2)当UBE不导通时UBA导通，Q 29截止。

When UBE is turned of, UBA on,Q 29 off.