你能用语言版权吗?

发布时间: 2024-03-30 来源: 未知 栏目:翻译语种 点击:693

该工作室正在聘请Axanar Productions及其背后的制片人亚历克·彼得斯(Alec Peters)来声称语言和其他创意元素最初是为20世纪80年代中期的《星际迷航》电影构思的。虽然他创造了第一本克林贡

最近一个奇怪的法律案例提出了一个奇怪的问题——一种语言可以被版权保护吗?

好莱坞电影制片人公司派拉蒙电影公司公司(派拉蒙影业)正试图宣称其对克林贡语的所有权,以防止其被用于分割《星际迷航》电影。

这是一个奇怪的案例——也许更是因为这种语言的虚构起源。但是,这并不是主张一种语言合法所有权的唯一时机。最近几个测试案例提出了一个问题——可以给一种语言版权吗?

版权所有克林贡语

最近对这一问题的法律测试受益于在Indiegogo和Kickstarter等众筹平台上构思的想法。这个项目试图为广受欢迎的《星际迷航》电视和电影系列中的新电影(名为“Axanar”的工作电影)筹集资金和提供支持。

唯一的问题是,该项目独立于拥有原始系列。公司 派拉蒙电影公司公司介绍过。派拉蒙面临的许多问题之一是,电影项目打算使用克林贡语作为故事的一部分。

克林贡语是《星际迷航》宇宙中虚构的外星种族的虚构语言,最初由吉恩·罗登伯里构想,现归派拉蒙工作室所有。该工作室正在聘请Axanar Productions及其背后的制片人亚历克·彼得斯(Alec Peters)来声称语言和其他创意元素最初是为20世纪80年代中期的《星际迷航》电影构思的。

就连最先将克林贡语正式化的语言学家马克·奥克兰也质疑他是否可以自称至高无上。

虽然他创造了第一本克林贡语词典,但他被引述说,当涉及到谁拥有这种语言时,“据我所知,从来没有任何人正式解决过。”Axanar自己的律师走得更远,认为不可能保护衣服或语言等“有用”的东西的版权。派拉蒙此时回击,认为克林贡语毫无用处,因为克林贡人并不存在,所以无法用语言与他们交流。

语言版权是一个现代现象。

语言的法律所有权问题似乎主要与那些最近发明的语言有关。其中包括作者大约从1910年开始发明的托尔金的《精灵》,以及20世纪80年代为《星际迷航》电影发明的克林贡语。

最近还有一个计算机编程重量级人物甲骨文和谷歌之间的法律案件,以确定编程语言是否可以获得版权(结果目前为止似乎没有定论)。甲骨文一直在为搜索巨头谷歌寻找一种在安卓系统中使用Java的方式——这种方式影响了地球上使用的大约一半的智能手机。

你能用语言版权吗?

Java可能已经发布到开源社区了,但是甲骨文认为Android使用Java的一些方式非常复制粘贴。作为诉讼的一部分,当局要求原告证明编程语言实际上可以受到版权的法律保护,这一点还有待确定。

可以说Java和克林贡语的共同点是两种语言最初都是由公司为特定目的而创造的,而不是像标准人类语言一样经过许多世纪的有机发展而产生的。

可以说,这些特定的竞争性语言的逐利性渊源,使其成为著作权法的主体是可行的。开发任何函数式语言都需要大量的工作,法律系统对这种努力的支持是有回报的。

知识产权所有权是法律制度的基础,许多人可能希望看到这个问题得到解决,这可能是不可避免的。然而,语言不可避免地在变化和发展,并通过他人(尤其是热情的《星际迷航》粉丝和语言学家)的贡献承担起自己的生命,因此很难声称对一种随着时间的推移积累了作者的语言拥有所有权。

这是构造一种不同于英语或普通话等自然人类语言的语言的主要方式。虽然人们为改进地球上的每一种语言做了许多努力,但大多数原作者早已去世并被埋葬,很难将一个人的努力归功于任何一种现在常用语言的创造。甚至派拉蒙在20世纪80年代雇佣的语言学家马克·欧克朗也没有声称他拥有克林贡语。

除了项目中使用的克林贡语,派拉蒙诉讼还涉及很多问题。使用原著系列中的其他创意元素也是一个问题,比如外星种族,视觉元素,比如星舰和服装之间的桥梁,以及技术小工具,这些在罗登贝里六七十年代的作品中首次出现,作为节目中使用的通信设备。派拉蒙的主要担忧似乎是未经授权使用其整个《星际迷航》品牌创作衍生作品。

在过去,工作室一直容忍甚至鼓励粉丝小说(以《星际迷航》宇宙为背景的短篇小说和长篇小说以及这些角色的使用)的制作。显然,派拉蒙不准备对影迷小说表现出同样的宽容,因为这和写小说是一样的。Axanar项目也有可靠的收入来源,该项目在Kickstarter上筹集了超过50万美元,在Indiegogo上筹集了类似金额。

网络同人小说往往是非盈利的,创作者很少追求索赔,除非别人用自己的原创作品赚钱。

这也是《托尔金庄园》的经历,它懒得去追究任何一个在写作中使用了他想象的精灵语的人,因为很少有人从这些努力中赚钱。

通过最近的这些诉讼,我们似乎并没有更接近解决语言能否受到版权保护的问题。派拉蒙套房在解决一系列问题,它的创作理念被擅自使用,它比克林贡语更重要。甲骨文与谷歌之战的结果将会如何,拭目以待。很明显,有利害关系的时候,往往会主张版权,但这个案件的结果可能会超过影视行业的影响力。


参考资料
上一篇:贵阳宣传片翻译公司推荐及服务介绍 下一篇:日语翻译怎样做好?
Top