马格里布阿拉伯语是标准阿拉伯语特有的方言，其他讲阿拉伯语的人很难听懂。

现在，当然，所有形式的阿拉伯语都有很多DNA，但它也有重要的方言和地区差异。人们不应该惊讶地发现，他们在学校学到的标准阿拉伯语在他们到达该地区时只是部分有用。

例如:马格里布国家，包括今天非洲西北部的利比亚、阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯和毛里塔尼亚。虽然阿拉伯语是这些国家的官方语言，但即使是来自世界其他地方的母语为阿拉伯语的人也会遇到一些困难。

达里娅

马格里布的土著人称他们的阿拉伯语版本为darija，在标准阿拉伯语中字面意思是“方言”。这一地区的名称来源于阿拉伯语单词maghrib，意为“西方”，反映了它是6、7世纪阿拉伯人征服的最西部地区。伊斯兰教在半个世界迅速传播。然而，几个世纪以来，该地区和语言一直处于不断变化的状态，而马格里布阿拉伯语与标准阿拉伯语有很大不同。事实上，来自埃及东部的阿拉伯人在理解马格里布的阿拉伯语时会遇到许多困难。

土著人民和殖民地

这种差异是过去几个世纪土著柏柏尔人和他们的语言不断接触以及欧洲列强的到来造成的。

自从文明开始以来，柏柏尔人就一直生活在这个地区。多年来，马格里布阿拉伯语借用了柏柏尔语，甚至一些语法上的怪癖。柏柏尔人仍然是马格里布地区一个独立而活跃的族群，他们的语言今天仍继续影响着马格里布的阿拉伯语。

欧洲列强，尤其是法国、西班牙和意大利，从19世纪开始对非洲西北部进行殖民，最后以今天所谓的“非洲战争”而闻名，因为这些帝国主义者为了尽可能多的领土而战。因此，马格里布阿拉伯语也从这些语言，尤其是法语中借用了大量的词汇甚至整个成语，这些语言直到20世纪中叶还保持着对该地区的重要影响和控制。

最终的结果是一个独特的，有时不能相互理解的阿拉伯语版本，一些人认为它已经成为一种独特的语言。毕竟，当一个来自科威特的完美标准的阿拉伯语使用者听不懂利比亚的一个词时，很容易开始争论说，虽然法医学有相似之处，但它们现在是两种不同的语言。

马格里布经常被称为世界上的“阿拉伯”地区。事实上，其主要宗教信仰是穆斯林，主要语言是阿拉伯语。大多数住在那里的人会认为自己是阿拉伯人。然而，如果你去水下，你会发现世界上的一个地区和其他地区一样多样化——也许比大多数地区还要多样化。

多样性的种子

今天，被称为马格里布的地区(来自阿拉伯语，意思是“西方”)由现代国家摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、利比亚、毛里塔尼亚和有争议的西撒哈拉领土组成。

几个世纪以来，这里一直是各类人的家园，最早可以追溯到土著柏柏尔人，最早的语音定居者，接着是希腊人，他们在亚历山大大帝的征服浪潮中到达，然后罗马人作为一个帝国扩张。随着西罗马帝国的崩溃，汪达尔人从北方入侵，拜占庭人为东罗马帝国重新占领该地区，然后阿拉伯人从阿拉伯半岛爆发，传播穆罕默德的话。由于地理位置接近，西班牙人和意大利人移居到沿海地区，甚至在城市化地区形成了重要的犹太人口。

所有这些种族的种子今天仍然留在这个地区。虽然大部分人使用阿拉伯语，习俗和宗教，但都是“阿拉伯人”，这是一种过于简单化的说法。例如，许多柏柏尔人保留了他们自己的语言和传统，即使他们已经皈依伊斯兰教，许多非穆斯林仍然留在该地区。

移民

近几十年来，马格里布的很多人都搬走了。法国曾在其殖民帝国下控制大部分地区，有3-4万来自突尼斯、摩洛哥和阿尔及利亚的马格里布人，其中法语仍被广泛用作第二语言。

中世纪早期，穆斯林军队占领了西班牙、葡萄牙和法国，并在8世纪至15世纪建立了某种形式的穆斯林国家。在与基督教邻国的不断战争中，他们无法容忍欧洲土地上的穆斯林国家，他们的边界在最终被摧毁之前不断变化。在西班牙南部和其他地区仍然可以看到穆斯林文化的影响，因此许多Maghraibi家庭仍然留在欧洲。

只是为了说明:随便抓一个地区的表面，你都会发现不同的种族和宗教背景。

另外，作为一个阿拉伯语翻译专业人士，让我告诉你，如果一个东西有了名字，事情就简单多了。令人着迷的是，当你体验生活时，你会发现越来越多的名字——你从未想象过的事物不仅有名字，还有沿用了几个世纪的古老名字。非洲西北部的马格里布地区就是这种情况。这个统称已经有上百年的历史了，但是我也是刚刚了解到的。

马格里布。比较 BARBARY

多年来，这个叫做马格里布的地区的边界一直在不断变化；曾经，来自这个地区的人被称为摩尔人，它向北传播到西班牙。今天，马格里布由阿尔及利亚、利比亚、毛里塔尼亚、摩洛哥和突尼斯组成，这些国家是在1989年加入的官方经济联盟定义的——尽管由于这些国家之间的冲突，特别是摩洛哥，工会今天已经不存在了。今天，它是世界上最大的非自治领土。

马格里布语言

对于自由翻译专业人士来说，马格里布是一座语言信息的金矿。这个词本身来源于古阿拉伯语单词maghrib，意为“西方”，反映这一地区在7世纪被阿拉伯人征服。阿拉伯语是该地区的主要语言，尽管整个马格里布的阿拉伯语版本与世界其他地区的语言完全不同。人们称马格里布为阿拉伯语derija或darija，在阿拉伯语中的字面意思是“方言”！

马格里布阿拉伯语主要是一种口语。谈到马格里布的文字，通常使用标准的阿拉伯语。马格里布的阿拉伯语受到其他语言的严重影响，其中最著名的是曾在该地区拥有大量殖民资源的法语，以及在该地区属于欧洲国家并被部分阿拉伯军队征服的西班牙语。他是个摩尔人。

马格里布阿拉伯语本身有很多细分语和变体，包括阿尔及利亚阿拉伯语、摩洛哥阿拉伯语、突尼斯阿拉伯语、利比亚阿拉伯语、杰布里阿拉伯语、吉杰尔阿拉伯语、哈桑尼亚阿拉伯语和撒哈拉阿拉伯语。

此外，该地区是大量柏柏尔人的家园，柏柏尔人身体健康，全世界有1500多万人使用柏柏尔语，其中大部分人集中在马格里布。事实上，柏柏尔语是摩洛哥的官方语言，反映了该国柏柏尔人人口众多。

虽然该地区的许多阿拉伯政府经常假装他们的人口只有阿拉伯人，但柏柏尔人仍然是马格里布地区一支重要而活跃的文化和经济力量。

非洲非常热

快速提醒一下，斋月是伊斯兰日历的第九个月，这是一个基于月亮的日历。根据可兰经的指示，这个月是穆罕默德第一次收到他的启示，这形成了伊斯兰教的基础，因此这个月被认为是一年中最神圣的一个月。

每个成年穆斯林必须在第九个月禁食，并更仔细地思考他们的信仰。由于它是基于农历年，随着时间的推移，斋月会越来越早，直到12月份再次开始。

因此，斋月在马格里布最热的夏季有一个缓慢的周期。许多马格里布穆斯林移民到其他国家，其中最著名的是法国，因为其古老的殖民帝国而与马格里布有着密切的联系。对于这些流离失所的马格里布人来说，斋月期间回家是为了和他们在穆斯林地区的家人在一起，而不是在法国。这为突尼斯、摩洛哥和阿尔及利亚等国的旅游业奠定了坚实的基础，这些国家已开始依赖这些旅行的经济影响。

减速

然而，人们的信仰总是有限的——随着斋月开始侵袭马格里布地区的炎热夏季，许多通常在圣月从法国和其他地方旅行的穆斯林拒绝这样做，或者缩短他们的短途旅行以避开炎热的天气。

因此，这些国家的旅游业受到了打击。我想强调的是，这与这些旅行者的信仰无关——他们几乎肯定会在新家过斋月——但他们不想整天闷热。我不能说我责怪他们。

马格里布国家已经启动了几个计划，试图在未来激励更多的家庭，最终斋月将进入春天和凉爽的天气。但是，我在意译工作中学到的东西很吸引人！