「游戏翻译」游戏和移动应用程序词汇表的本地化注意事项
2018-08-18 10:08:02
许多开发人员和游戏发行商为他们的项目创建词汇表。这项任务经常会造成困难，因为有时候很难理解哪些词可以被归类为术语，以及如何在适当考虑形式的情况下将它们正确地输入词汇表。
您可以在All Correct编辑准备的实用指南中找到这些问题的答案。本文档对于从事游戏或移动应用程序词汇表工作的任何人都很有用。
您的词汇表中应包含哪些内容？
经验法则：您的词汇表应包括游戏中出现两次或更多次的任何术语。术语表还应包括所有标题和专有名称，无论它们的使用频率如何（考虑到它们可能出现在未来的游戏更新/扩展中，即使它们仅在当前文本中出现一次，这一点也很重要）。
条款可分为以下几类：
字符的名称和昵称。例子：Moon Elder，Krueger，Tottie，Gemaka，黑魔王
位置名称（地图上的位置或发生操作的位置），以及隐藏对象场景的名称。例如：沼泽低地，Hazeera，安静的海洋，公主的卧室，淋浴间
成就，奖牌，头衔等名称。例如：钢铁神经，都市型
任务/任务的名称。例子：寻找宝藏，拯救私人布莱恩，福克斯瘟疫
项目集合的名称。示例：泰迪熊的补救措施，厨师工具，秋季
界面元素的名称，例如标签，屏幕等的名称。示例：商店，背包，技能面板，我的遗产，反馈
比赛名称。例如：人类，精灵，兽人，地精，鱼人
怪物的名字。例子：尸体，狼人
班级和职业的名称。例如：刺客，萨满，圣骑士，炼金术士，小偷，商人
唯一商品的名称。如果游戏中出现的任务物品和其他物品的名称（包括武器和护甲）不止一次出现在游戏中。隐藏对象场景中的项目是唯一的。任务物品是玩家必须找到并带到NPC以完成任务的物品。例如：蝙蝠肉，旧鞋，情书，麒麟号
游戏内货币的名称。示例：金，水晶，钻石，纽扣，饼干
咒语，技能，角色统计，材料等名称。例如：石化，准确射击，敏捷，魔法攻击，矿石，木材
世界建筑元素的名称，例如在游戏世界，宗教节日，历史时期和时代内发生的历史事件。例子：祖先日，苦难时代，Taurin起义
结构和战斗单位的名称（在战略游戏中）。例子：伍德曼的小屋，教堂，步兵，间谍
形容词是复合名称的一部分，包括项目类别的名称（这些通常在文本中多次使用）。示例：一流，敏捷，特殊
我们希望这些规则能够为那些刚刚踏上门的本地化人士派上用场。
参考资料
